The TEX Facility Upgrade at INFN-LNF (IPAC 2026)